Форум » » Помогите с переводом » Ответить
Помогите с переводом
Jess: Господа, поможите, чем можите. Дело в том, что мы переводим сериал, и в одной из серий нам попалось вот такое: http://video.yandex.ru/users/supernatural-fan-2010/view/15/ Мы в бейсболе ни в зуб ногой и как правильно перевести то, что трещит диктор в телевизоре - понятия не имеем. Может, есть среди вас кто-то, знающий не только бейсбол, но и английский?
Ответов - 7
Дмитрий С.: А погромче нет?))
Jess: Вот тут можно скачать: http://narod.ru/disk/13802325001/base-ball.avi.html Народ предлагает: Вариант 1: And that is four for his last seven, that gets him with two extra base hits. *** and *** (name?) short for the out, (name?) tries to run up, he dives back in, and.. Вариант 2: That is four for the last seven against them with direct two base hits …. And the pitch! They fall …. is shot for the out. … Jerry tries to get run up it, he dives back! Game! and Еще пишут: там что-то типа "вот его четвёртый выход из последних семи против него," дальше "two extra base hits - наверно типа "они впереди на две базы", а второй говорит "кажется на три", потом идут фамилии типа ".такой-то.. чуть не ушёл в аут" (еле успел до базы) "...такой-то.. старается успеть, но не выходит" примерно так
Дмитрий С.: Логически там происходит одно, а говорится другое. Хотя я в аудировании не силен. Скажите плиз название фильма. Может Гугл найдет транскрайбинг.
Дмитрий С.: Итак: And he's 4 for his last 7 against him with 2 extra base hits and 3 RBIs. And the pitch - fastball lined right to short for the out! Singletary tries to get the runner but he dives back in... and he's safe Первую фразу не могу перевести. «2 extra base» это когда бьющий бьет так, что успевает занять 2 или 3 базу. «3 RBIs» это значит что с его удара зашло очко в дом. Т.е. в предыдущих разах его удары принесли 3 очка. And the pitch - fastball lined right to short for the out! «И бросок - это фастбол (вид подачи), удар прямо в шортстопа, аут сделать легко.» Singletary tries to get the runner but he dives back in... and he's safe Синглетери пытается вывести игрока из игры, но бегун делает слайд (подкат) и судья говорит «сейв» .
tai: Итак он отбил 4 из последних 7 выходов на биту из которых 2 экстрабазовые хиты и 3 арбиай. Бросок и прямой отбивается на шорстопа , в результате аут. Попытка сделать аут раннеру на базе , раннер успевает вернуться на базу ... сейф. вообще то этот бред можно и не переводить , думаю к фильму он не имеет никакого отношения
Дмитрий С.: Я тоже так думаю, но если попросили, значит наверное это важно =)
Bjondo: tai Браво))))прально и красиво перевел)))
полная версия страницы